« 英会話ができるようになりたい。 | ホーム | 英語の学習 »
2011年12月20日
英語に関する基礎知識
英会話を身につけたいなら英文を読みましょう。
A chill gust of wind, wandering through the damp and sooty obscurity over the waste of roofs and chimney-pots, touched his face with a clammy flick. He saw an illimitable darkness, in which stood a black jumble of walls, and, between them, the many rows of gaslights stretched far away in long lines, like strung-up beads of fire. A sinister loom as of a hidden conflagration lit up faintly from below the mist, falling upon a billowy and motionless sea of tiles and bricks.
訳文はこちらです。
屋根と通風管の浪費に関する湿っていて黒褐色の不明瞭によってさまよう風の冷たい突風は、冷えて湿っぽい軽打で彼の顔に触れました。
彼は、火の高い所につるされた玉のように、どれが壁の黒い混乱、およびそれらの間で長いラインでずっと遠くに伸ばされたガス灯の多くの列を立てたかに、無限の暗さを見出しました。
隠れた大火災の時点での不吉な織機はタイルとレンガの巨浪さかまき静止している海に降りかかって、下から霧をつけました。
英語の名言
A real book is not one that we read,but one that reads us.
W. H. Auden
本物の本においては、我々が本を読むのでなく、本が我々読んでしまうのである。
W・H・オーデン